Ton alibi : Un inconnu
met tes empreintes sur l'arme,
braque un magasin, et cache l'arme
dans ton caleçon.
Oui, mais dit comme ça,
c'est pas croyable.
Bonjour, Capitaine.
Vous avez eu mon rapport sur l'affaire Finley ?
Oui, beau boulot.
Merci, papa.
Pourquoi tout le monde me fixe ?
Tu as appelé le Capitaine, "papa".
En disant : "merci, papa".
Non, j'ai dit "merci, mec".
M'identifiez-vous à une figure paternelle ?
Non, je dirais plutôt
comme une figure carrée,
parce que vous êtes toujours carré avec moi.
Aie un peu de respect envers ton père !
J'ai pas dit "papa".
Non, Jacob.
Je le prends comme un compliment.
Ce n'est rien.
J'ai appelé Vivian, "maman", alors que c'est ma fiancée.
Sautez sur l'occasion !
Boyle a des problèmes psycho-sexuels.
Rien de nouveau...
Mais toi, "papounet"...
On ne parle pas de "papounet".
OK, mais tu as dit "papa".
T'as rien à dire. Toi tu mens
depuis que t'es arrivé.
J'ai menti sur le braquage.
Mais tu l'as bien appelé "papa.
Voilà, il a avoué !
Tout était prévu, c'était un piège pour le faire avouer.
- Je vous crois. - Merci.
Fiston.
On en reparle plus tard
devant un match de catch ?
J'aimerais beaucoup.
Sync par Rafael UPD www.addic7ed.com
Merci d'être là un jour de repos.
Vous préféreriez être chez vous,
et faire une orgie de contenu multimédia.
Je suis à la deuxième saison
de contenu multimédia.
Pas de spoilers.
Ces évaluations sont importantes.
Je pense parler au nom de tous...
Elle se trompe.
On est pressé
d'être jugé par vous.
Ce seront des auto-évaluations.
Mais pourquoi...
Pourquoi pas !
Bien rattrapée.
Laissez tranquille
l'équipe du week-end.
C'est eux qui font le boulot.
Je les déteste.
Le détective Lohank se rase sur mon bureau
et met des poils partout.
Ma touche 'R', a une barbe de trois jours.
Ça explique les e-mails concernant
le "seial kille"
Vous pouvez y aller.
Les évaluations me motivent.
J'ai hâte d'entendre vos jugements sur mon équipe.
Sur une année, ils ont fait du bon boulot.
Je me sens comme une maman poule
qui voit ses enfants commencer à voler.
Analogie intéressante.
Les poules volent très mal.
Il a demandé à passer premier,
ce qui témoigne à quel point il est sérieux.
Raté, je veux juste être débarrassé.
72 arrestations,
80% de taux de résolution,
et plus important,
des fois, je mets des cravates.
M'en vient une question.
Je peux vous emprunter 430 000$ ?
Pourquoi autant d'argent ?
Pour acheter mon appartement.
Je vis dans celui de ma mamie
depuis qu'elle nous a quitté, le loyer était déjà payé,
mais mon immeuble change de statut,
donc je dois acheter l'appartement.
Je dois avoir une promesse de prêt aujourd'hui.
Donc, un virement
ou le liquide est plus simple ?
Va pour le liquide.
Pourquoi pas demander
à quelqu'un d'autre ?
Par exemple, une banque ?
J'ai essayé.
J'arrive pas à croire
que tu vas perdre l'appart' de ta mamie.
On a grandi ensemble tous les deux.
On y allait après l'école.
On avait personne pour nous garder,
nos mères travaillaient...
On avait pas de pères,
à cause du divorce.
Je ne vais pas vous prêter autant
sous prétexte que votre enfance était triste.
Allez régler cette histoire.
Je peux l'accompagner ?
Mamie a fait de moi l'intelligente sensuelle femme que je suis devenue.
Étrange description de l'influence d'une grand-mère.
Désolé, Gina.
On a besoin de vous.
Les notes qu'elle a prise :
"Empenadas, Atlantic City, contraception".
C'est mon journal de voyage.
J'ai pas pris de notes encore.
Vous pouvez l'accompagner.
Merci.
Je vais faire une soirée romantique avec Vivian.
J'ai une idée.
Chez Graziolo,
pour le "porc digestif".
C'est un tour culinaire qui suit la digestion chez le cochon.
Gelée de porc pour deux ?
Regardez.
L'équipe du week-end.
Je suis triste pour toi.
J'adore mon compagnon de bureau.
Avec le détective Kearns,
on se laisse des cadeaux.
Le mien est un singe à barbe.
Je le déteste.
Pourquoi ne pas lui dire de ne pas se raser sur le bureau ?
Il dit ne pas le faire. Incompréhensible.
La prochaine fois,
je vais le frapper tellement fort dans la bouche
qu'il va se mordre le coeur.
C'est peut-être pour ça qu'il dit ne pas le faire.
Ah oui, fort possible.
Ça fait du bien de revenir.
Tu te souviens quand mamie a eu le câble ?
On regardait House Party 2 en boucle.
On était obligé. C'était une triple soirée pyjama.
Ouais. Je t'avoue
que ça fait plaisir d'être là, old-school stylez.
Avec un z à la fin.
Je savais.
On peut peut-être trouver un moyen pour que
tu puisses te l'acheter.
Où sont tes relevés bancaires ?
Avant d'entrer dans les détails,
un petit ice-tea bien frais ?
Comment ça se présente ?
Mignon, pas trop vite.
On essaye,
c'est presque naturel.
Je savais, ça.
Je parlais de mon problème d'argent.
À première vue,
tu dépenses beaucoup trop.
Tu as six fauteuils massant.
Mais ils font pas de canapé massant.
Tu as aussi, trois platines.
J'apprends à mixer.
Regarde ça.
Je n'ai que les vieux disques de klezmer de mamie,
et j'ai pas très bien compris
comment ça marche, mais c'est pas mal, non ?
C'est horrible !
On dirait Joy Behar qui tombe dans un escalier.
Tu as aussi loué,
Olympus Has Fallen en VOD, 12 fois.
C'était compliqué à comprendre ?
Non, je l'ai juste beaucoup regardé.
Dis-moi tout.
Je dois économiser combien pour garder l'appartement ?
L'infini.
T'es en faillite, fiston.
Ça sonne grave.
C'est grave.
J'ai juste dis "fiston" pour adoucir mes propos, fiston.
C'est pas juste.
Ça fait 15 ans que je vis ici,
et d'un coup ils décident de changer de statut,
sans prévenir ?
Ça semble illégal,
qu'ils n'aient pas prévenu.
C'est possible que j'ai zappé une lettre,
mais ça m'étonnerait.
Viens voir, la baignoire aux lettres.
Baignoire aux lettres ?
Impossible de s'y retrouver.
C'est pas ma faute.
Elle est mignonne ta salle de bain.
Une belle baignoire à pieds.
Dans laquelle je ne mettrai plus jamais mon courrier.
À moins que...
Je voulais pas en arriver là, j'ai une idée
pour avoir l'argent.
Tu ferais un beau gigolo.
Je ferais un magnifique gigolo.
Mais je parlais d'une connaissance, Frank.
On dirait un minable, mais il prête de l'argent à tout le monde.
C'est un usurier.
Peut-être que tu ne réfléchis pas assez.
Venant de celle qui a été fiancée huit fois.
Mais jamais mariée.
Jeu, set et match, Gina !
C'est la seule option.
C'est parti.
On a commencé bizarrement,
donc pour bien reprendre,
je propose qu'on appelle Santiago.
Elle a bien bossé.
Vous m'avez appelée ?
Je lisais sur ses lèvres
par la fenêtre, et c'était soi
"on appelle Santiago",
soit un truc sur San Diego.
Prête ?
Oui.
D'après une précédente lecture de lèvres
je crois que vous posez dix questions.
En principe, oui,
mais pour vous, une seule.
Quel est votre plus gros...
Défaut ?
Mon plus gros défaut ?
Je travaille trop ?
Trop rigoureuse ?
Trop attentionnée ?
J'ai compris.
C'est pas du tout ça.
Rosa, regarde !
Lohank se rase.
Appelle une ambulance.
Je vais lui faire des trucs.
Sinon, on lui fait la même chose.
On rempli son casier de mousse à raser
et de cheveux.
Ça me plait.
J'y crois pas, j'accepte
une alternative sans violence.
Je sais où trouver des cheveux.
A combien s'élèvent les intérêts ?
Je suis pas une banque.
C'est mon argent.
Donc je prends un peu plus de maille.
Vingt pourcent.
"De maille", trop cool.
Il m'en faut pas beaucoup.
Genre 430 000$.
C'est trop.
Je fais que des petits prêts aux abrutis.
Et aux amis, comme toi.
Heureuse que ça se soit si mal passé.
On doit y aller, désolé.
J'ai besoin de montrer à la copropriété
que je peux obtenir un crédit de la banque.
20 000$ ?
Deux petits bébés ?
Ça oui.
"Petits bébés ?"
Gina, c'est trop cool !
Rentre dans le délire !
Allez !
C'est une sorcière des mers.
Ne le suis pas dans son délire.
Je comprends pas ce que tu dis.
Pauvre petite sirène.
Qu'as-tu fais ?
Rien de mieux qu'une belle vengeance.
Le plat de résistance.
Un bon gros sac de cheveux.
C'est dégoûtant.
C'est parfait.
Regarde-ça.
Je suis Tom Selleck. Je gare mon hélico sur la plage.
Je suis Billy Goat.
J'ai avalé un tas de cheveux inconnus.
M. Henders, le roi de l'accueil.
La réunion de la commission était il y'a une heure.
Je sais, désolé.
J'étais occupé par mon travail de policier,
avec mes amis policiers,
aidant les gens n'étant pas policiers, comme vous,
vous protégeant.
Vous faites du bon boulot.
J'aime vous l'entendre dire.
Écoutez, il y a eu des malentendus
à propos de ma situation financière,
mais je suis prêt à laisser ça de côté.
J'envoie la sauce.
Voilà 20 000$,
je compte l'utiliser comme avance sur un prêt.
Où avez-vous eu cet argent ?
Il était pas loin.
Vous êtes un locataire satisfaisant.
- Satisfaisant. - Il nous faut un accord
de la banque aujourd'hui.
Monsieur, ce n'est pas juste.
Je n'étais pas au courant
du changement de statut, jusqu'à la semaine dernière.
J'ai reçu une lettre.
On vous a aussi laissé 15 messages vocaux.
Ah, tout s'explique.
Ma génération utilise les SMS.
J'ai que 33 ans donc...
Et moi 31. On est de la même génération.
31 ?
Je vous appelle "monsieur".
Vous portez un costume, et...
Ça.
Vous venez de pointez ma calvitie ?
Pas du tout.
On met l'appartement sur le marché.
Il faut qu'il soit prêt pour les agences.
Vous avez jusqu'à vendredi prochain pour le libérer.
Ça va pas le faire.
On peut le reporter
au dimanche huit ans après vendredi prochain ?
Votre regard me dit
de reprendre ma sauce.
Vous avez plein de cheveux sur le crane.
Faux.
Ça s'est si mal passé ?
Je vais être sans-abri.
Un policier sans-abri.
On dirait un téléfilm,
que je ne pourrai pas regarder
vu je n'aurai pas de télévision
car je serai sans-abri.
Ressaisis-toi.
Tu pourrais le regarder sur ton téléphone.
Ce n'est pas le seul appartement en ville.
On va t'en trouver un autre.
C'est vrai.
Ça pourrait être bien.
Je vais peut-être trouver un super appartement.
- Voilà, ma poule. - Un quartier sympa.
Voilà, ma poule.
J'aurais peut-être même une voisine sexy.
C'est ça, ma poule.
Tu dois arrêter de m'appeler ma poule.
Désolé, ma poule.
Bon, Monsieur
Je sais pourquoi vous n'avez pas apprécié mon auto-évaluation.
Vous ne vouliez pas que je dise un défaut
qui était en fait positif,
comme quand le sergent dit toujours que c'est mauvais
de trop s’entraîner.
Whoa. Pourquoi tu me vises ?
Désolé.
Mais ce n'est pas vrai,
parce que pour vous, l’honnêteté et l’humilité priment sur tout le reste.
Alors, quel est ton plus grand défaut ?
Mon plus grand défaut.
Je suis très compétitive, encline à la jalousie,
un peu comme Killjoy,
suivre les règles pour reprocher.
ne sais pas me relaxer,
et de temps en temps, je fume une cigarette.
C'est ça que vous recherchez ?
Parce que je peux poursuivre.
Je suis profondément imparfaite.
Santiago... Oh, non.
"Santiago" dans la catégorie "B".
Vous êtes déçu.
D'accord, bon,
Je vais aller dans un endroit secret
et m'assurer que personne n'y fume.
Je reviens de suite.
Est-ce que c'est une avant-guerre ?
Ah, très bon oeil.
Et vous devriez savoir que les animaux domestiques sont autorisés.
Vraiment ? Autorisent-ils les chats ?
Je ne peux pas dire si vous êtes sarcastique ou pas.
Okay.
Comment voudrais-tu avoir un lit ici ?
Oh, un lit mobile.
Voilà.
Non.
C'est plutôt cool.
De hauts plafonds et tellement de fenêtres.
Gina, les toilettes sont
au milieu du salon.
Je trouve que c'est sexy.
Quand est-ce que ça va descendre ?
Ben normalement, Lohank tape le casier du vestiaire
quand il va à la gym,
alors allons voir quand il prévoit de s’entraîner.
Alors Lohank, j’étais en train de lire un article
sur les avantages de l'exercice...
Tu vas à la gym aujourd'hui ?
Pas aujourd'hui. J'ai passé toutes mes pauses au téléphone
avec ma femme, Nancy.
Nous avons eu des problèmes conjugaux.
Bien, à cause de ton hygiène ?
Quoi ? Non, si seulement.
Non, il y a un an elle est tombée dans les escaliers
et s'est cassée le dos.
Oh, non.
Maintenant elle est accro aux calmants.
Nous nous disputons beaucoup. Hmm.
J'ai envie de l'aider, vous savez ?
Je suppose que je l'aime tellement.
Mais elle refuse le traitement.
C’était pareil la nuit dernière.
Je suis sorti prendre de l'air frais,
mais j'ai oublié de fermer la porte,
et notre chien, Cinnamon, est sortie.
Oh, non.
Cinnamon s'est faite renverser par un conducteur ivre.
J'aurai aimé pouvoir dire
qu'elle est morte sur le coup,
mais le veto nous a assuré que sa souffrance
était sans terrible et sans fin.
Je suis désolé.
J’extériorise un petit peu. J-J’apprécie...
Bien sûr.
Tout pour un bon ami comme toi.
Je peux te voir une minute, Charles ?
Oui.
Ma première question est :
Pourquoi faites-vous cette auto-évaluation ensemble ?
Scully gère mal la pression.
Pas pour s'en venter,
mais Scully et moi avons un total
de 14 arrestations, combinées.
Ça aurait pu être 20, mais nous en avons que 14.
Ce n'est pas assez.
Ben personne ne t'as demandé.
C'est une auto-évaluation.
Bon sang, Scully.
J'essaye de faire vite,
mais quand tu attrapes la perruque, elle se défait.
La clé c'est d'utiliser tes mains comme des pelles.
Juste bouge...
Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ?
Je suis sur qu'il y a une raisonnable explications pour ça, Monsieur.
Uh, on a accidentellement fait tombé nos pertes de cheveux
et la crème à raser dans le casier,
alors on le nettoie.
Detective Lohank, n'en a pas eu assez ?
Il vient d’être diagnostiqué avec le cancer de la prostate.
Bien sur qu'il en a eu assez.
Nettoyez-moi ça. Maintenant.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les gars ?
J'ai perdu le contrôle de mon équipe.
Devrait-on allumer quelques lumières ?
J'essaye d’économiser de l’électricité, Gina.
Ton fauteuil massant est allumé.
Ouais, je suis pauvre. Pas un sauvage.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ben, qu'est-ce que tu dirais si j'achetais l'appartement ?
De quoi tu parles ?
Et je pourrais te le louer jusqu’à ce que tu aies trouvé
un nouvel endroit.
Quoi ?
Comment peux-tu te permettre cet endroit ?
T’étais dans le trafic de drogues ?
Non, je suis économe.
Je me coupe moi-même les cheveux. Je marche pour aller travailler.
Je mange le repas de Scully chaque jour.
Je loue la même boîte de merde depuis que j'ai 20 ans.
parce que c'est tellement pas cher.
J'ai économisé de l'argent,
et je cherche une vraie occasion immobilière.
Une vraie occasion immobilière ?
Es-tu sérieuse ?
On a bu le 40's ce matin.
Je dis que je peux te donner un loyer acceptable
puisque je serais ton hôtesse.
Whow, whow, toi être mon hôtesse ?
Tu es Gina.
Ton seul rêve
est d’être dans une émission pour futurs épouses.
Le chewing-gum, tu l'appelles "le dentiste".
Tu penses que Ray J est un trésor national.
Oui, et alors ? Je suis éclectique.
Tu n'es pas meilleure que moi, d'accord ?
Et je suis content de toujours posséder cet endroit
parce que je peux facilement t'inviter à partir.
Grandis, Jake.
"Grandis, Jake"
Oh mon dieu.
Ouais, merci pour ton aide.
Styles de la vieille école.
Je retire le "S" !
Wow, tu vas bien ?
Yep.
Je vérifie juste ma nouvelle chambre à coucher.
Oh mon dieu.
On dirait une scoliose
et ça sent comme 10 millions de mégots.
J'ai l'impression que trouver un appartement n'a pas fonctionné.
Quand tout le monde a-t-il décidé de devenir un adulte ?
Je veux dire, je sais que t'es née dans les cinquante,
Mais, vas-y.
Merci ?
Écoutes ça.
Gina vient de proposer d’acheter l'appartement de Nana
comme une vraie occasion immobilière
et de devenir mon "hôtesse".
- Jake... - Je sais.
Elle essayait seulement de m'aider,
mais nous nous connaissons depuis que nous étions enfants,
vois-tu ?
Je lui ai obtenu le poste.
Ce, qu'entre autre, un cornet de glace pourrait faire.
Et maintenant je découvre qu'elle économisait toutes ces années ?
- Jake... - Je sais.
La personne contre qui je suis vraiment énervé c'est moi
pour avoir tout foiré.
Je dois parler à Gina. Merci pour ton aide, Amy.
Je n'ai rien dit. Je ne veux pas des répercutions
si ça tourne mal.
Ouais, c'est intelligent vu mes antécédents.
Hé, attends.
Quel est mon plus grand défaut selon Holt, à ton avis ?
Qui se soucie de ce que Holt pense ?
Ce qui est le plus important
c'est ce que moi je pense être ton plus grand defaut
Et il y en a tellement à choisir...
Trop compétitive, encline à la jalousie,
un peu comme Killjoy,
tes cigarettes honteuses.
- Oh mon dieu. - Mais ton plus grand défaut est...
t'es nulle pour jeter tes listes secrètes.
Bon, c’était amusant aujourd'hui.
Même si je suis quasi-sûre d'avoir attrapé des poux du visage
par le sac de cheveux.
Etre flic est dangereux.
Même si je le savais en y allant.
Ouais, c’était amusant. Hé, tu veux prendre un verre ?
Oh, merde. J'aurais aimé, mais je vais voir Vivian
pour ce romantique repas au porc.
Rosa.
Je voulais m'excuser.
Je n'ai pas été très fun à vouloir sortir avec toi.
Pendant près d'un an.
en plus de toutes les demandes de sortir avec moi.
et sentir tes cheveux
et te regarder de très prés.
Ouais, tu étais un vrai taré.
Mais tu es assez cool.
Maintenant que tu aimes quelqu'un d'autre.
Bon dîner.
Oh, nous l'aurons.
Ils font un sorbet à partir de la queue.
À plus.
Excusez-moi, Capitaine.
Que faites-vous sergent ?
Je vais vous crier dessus
et je ne veux pas que Santiago lise sur mes lèvres.
Pardon ?
Vous étiez complètement injuste
envers mon équipe aujourd'hui.
Santiago est l'une
de nos meilleurs détectives.
Et tout ce que vous vouliez faire, c'est jouer avec son esprit.
Scully et Hitchcock ont arrêté 14 personnes seulement,
mais c'est 8 de plus que l'an dernier.
Ils n'ont arrêté que 6 personnes l'an dernier ?
Et je sais que Peralta peut être gamin,
mais il dirige l'enceinte des cols,
et il a grandi diablement depuis que vous êtes ici.
D'accord, asseyez-vous sergent.
Je vais faire votre évaluation maintenant.
Sergent Jeffords,
vous avez raison.
J'ai été dur envers l’équipe.
Vous êtes un bon chef.
Et juste le fait que vous êtes prêt
à vous dresser pour eux, est l'une des raisons
pour lesquelles ils vous respectent.
J'ai pu apprendre quelque chose de vous.
Vous avez tous les droits de vous sentir comme, hum...
Hum, qu'est-ce que vous m'aviez dit ce matin ?
Une fière mère-poule, monsieur.
Une fière...
mère-poule.
Qu'est-ce que tu veux, Jake ?
Je suis en train de regarder les légendaires bals d'Oprah,
ce que je fais chaque fois qu'un ami proche
blesse mes sentiments.
Je suis venu m'excuser.
Écoutes, j’étais en colère contre toi
pour avoir été plus dans le coup que moi, et ce n'est pas juste.
je me suis senti stupide, alors j'ai dérapé.
Je suis désolé.
Ouais, tu as été stupide,
et tu devrais être désolé, Jake.
Mais regarder Oprah avoir un brunch
avec ses fortes amies
m'a apprit que c'est bon de pardonner.
Génial.
Et, tu devrais acheter l'appartement de Mamie.
Pas pour moi.
Tu devrais vivre là-bas.
Tu aimes cet appartement, tu l'as dit toi-même.
C'est un bon investissement.
Où vas-tu vivre ?
Ici.
Je vais sous-louer de toi.
En fait, j'ai calculé la somme.
Je vais continuer à payer le même montant pour le loyer,
et tu en dégageras un petit profit.
C'est un appartement de départ, et c'est ma faute
pour avoir commencé à 33 ans.
- Tu as un marché. - Très bien.
Secoue, secoue.
Bonjour inspecteur.
Y a-t-il une raison
pour interrompre ma soupe ?
Je suis prête pour mon auto-évaluation.
Alors j'ai demander à Peralta
Ce que vous pensiez être mon plus grand défaut,
et il a dit "qui se soucie de ce Holt pense ?".
Ce n'est pas surprenant.
Il est très irrespectueux.
Mais il n'a pas tort.
Mon plus grand défaut est que je me soucie trop
de ce que vous pensez de moi.
Je devrais avoir plus confiance en mon propre jugement,
et je suis si sure de ça,
que je me soucie pas de savoir si vous pensez que j'ai raison.
Évaluation terminée.
Profitez de votre soupe.
Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com/